못간다고 전해라 (~라고 전해라)

[openslang]

Up

0

Down

::

Pronunciation
motgandago jeonhaela (~lago jeonhaela)

Definition (meaning)
Literally, 못간다고 전해라 means ‘Tell them that I can’t go there’.
This idiom is usually used to express the situation that you can’t do something awesome.
This idiom have many variation of ~라고 + 전해라(means Tell them something). For instance, 재촉말라 전해라.(Tell them Don’t rush me.)
this idiom comes from lyrics of Korean song ‘백세인생(baeksaeinsang: means 100 years life)’ by 이애란(Aeran Lee). Below is full lyrics of that song.

<백세인생 by 이애란>
육십세에 저 세상에서 날 데리러 오거든
아직은 젊어서 못 간다고 전해라
칠십세에 저 세상에서 날 데리러 오거든
할 일이 아직남아 못 간다고 전해라
팔십세에 저 세상에서 날 데리러 오거든
아직은 쓸만해서 못 간다고 전해라
구십세에 저 세상에서 날 데리러 오거든
알아서 갈테니 재촉말라 전해라
백세에 저 세상에서 날 데리러 오거든
좋은 날 좋은 시에 간다고 전해라
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개를 또 넘어간다
팔십세에 저 세상에서 또 데리러 오거든
자존심 상해서 못 간다고 전해라
구십세에 저 세상에서 또 데리러 오거든
알아서 갈텐데 또왔냐고 전해라
백세에 저 세상에서 또 데리러 오거든
극락왕생 할 날을 찾고있다 전해라
백오십에 저 세상에서 또데리러 오거든
나는 이미 극락세계 와있다고 전해라
아리랑 아리랑 아라리요
우리 모두 건강하게 살아가요

Definition by other languages
가수 이애란의 백세인생이란 노래가사에서 유래한 유행어이다. 어떤 중요하거나 매우 좋은일을 하지 못하게 됐을때, 그 상황을 유머러스하게 표현할때 쓰인다. / ‘전해라’의 의미에 대한 문화평론가 이재현의 글(한국일보) : http://www.hankookilbo.com/v/50032b6876c14d169523805944fbbbe1 (korean)

Examples
내일 파티에 못간다고 전해라! (Tell them I can’t go their party!)
숙제를 못했다고 전해라! (Tell them I haven’t done my homework yet!)

[Author]

Posts