[Fighting against Covid-19] Wash your hands , Don't touch your face and Keep the social distance.

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
korean:못간다고_전해라 [2016/03/27 08:46]
openslang [Examples]
korean:못간다고_전해라 [2016/08/19 16:41] (current)
openslang
Line 1: Line 1:
- 
- 
 ====== 못간다고 전해라 (~라고 전해라) ====== ====== 못간다고 전해라 (~라고 전해라) ======
  
-Idiom  +Idiom
  
 ==== Pronunciation ==== ==== Pronunciation ====
Line 13: Line 10:
  
   * Literally, 못간다고 전해라 means 'Tell them that I can't go there'​.   * Literally, 못간다고 전해라 means 'Tell them that I can't go there'​.
-  * This idiom is usually used to express the situation that you can't do something awesome. ​+  * This idiom is usually used to express the situation that you can't do something awesome.
   * This idiom have many variation of ~라고 + 전해라(means Tell them something). For instance, 재촉말라 전해라.(Tell them Don't rush me.)   * This idiom have many variation of ~라고 + 전해라(means Tell them something). For instance, 재촉말라 전해라.(Tell them Don't rush me.)
   * this idiom comes from lyrics of Korean song '​백세인생(baeksaeinsang:​ means 100 years life)' by 이애란(Aeran Lee). Below is full lyrics of that song.   * this idiom comes from lyrics of Korean song '​백세인생(baeksaeinsang:​ means 100 years life)' by 이애란(Aeran Lee). Below is full lyrics of that song.
Line 40: Line 37:
   * 우리 모두 건강하게 살아가요   * 우리 모두 건강하게 살아가요
  
-==== Definition by other languages ====  +==== Definition by other languages ====
-가수 이애란의 백세인생이란 노래가사에서 유래한 유행어이다. 어떤 중요하거나 매우 좋은일을 하지 못하게 됐을때, 그 상황을 유머러스하게 표현할때 쓰인다. /  +
-'​전해라'​의 의미에 대한 문화평론가 이재현의 글(한국일보) : [[http://​www.hankookilbo.com/​v/​50032b6876c14d169523805944fbbbe1]] (korean)+
  
 +가수 이애란의 백세인생이란 노래가사에서 유래한 유행어이다. 어떤 중요하거나 매우 좋은일을 하지 못하게 됐을때, 그 상황을 유머러스하게 표현할때 쓰인다. / '​전해라'​의 의미에 대한 문화평론가 이재현의 글(한국일보) : [[http://​www.hankookilbo.com/​v/​50032b6876c14d169523805944fbbbe1|http://​www.hankookilbo.com/​v/​50032b6876c14d169523805944fbbbe1]] (korean)
  
 ==== Taboo level (Level 1~5, Higher is more disapproved) ==== ==== Taboo level (Level 1~5, Higher is more disapproved) ====
  
- +level 1 : You can say this word freely without any trouble
-level 1 : You can say this word freely without any trouble ​              +
- +
  
 ==== Examples ==== ==== Examples ====
Line 56: Line 49:
   * 내일 파티에 못간다고 전해라! (Tell them I can't go their party!)   * 내일 파티에 못간다고 전해라! (Tell them I can't go their party!)
   * 숙제를 못했다고 전해라! (Tell them I haven'​t done my homework yet!)   * 숙제를 못했다고 전해라! (Tell them I haven'​t done my homework yet!)
- 
  
 ==== Notes ==== ==== Notes ====
  
 +~~DISCUSSION~~
  
  
-~~DISCUSSION~~